Josep Corell, professor durant molts anys de Filologia Clàssica de la Universitat de València, va tenir un bell somni: reunir tot el corpus conegut d'inscripcions romanes al País Valencià. Una tasca ingent i una obra excepcional a la qual ha dedicat gran part de la seua vida. En Fonts Històriques Valencianes apareix ara el segon volum, elaborat amb la col.laboració de Xavier Gómez Font, i dedicat d'una banda a l'Alt Palància, Edeba, Lesera i els seus territoris, i d'altra, als mil.liaris del País Valencià. En total, un centenar d'inscripcions que apareixen ací degudament inventariades i descrites, amb la referència de la seua història des de la primera notícia sobre la seua troballa fins l'actualitat. Cada inscripció apareix fotografiada o dibuixada, datada i acompanyada de la transcripció i la corresponent traducció, així com d'un extens aparat crític que inclou també la bibliografia i els comentaris (epigràfics, onomàstics, lingüístics i històrics) que han generat. A poc a poc, el bell somni del professor Corell es fa realitat i no tardarem molt a disposar de la publicació de tot el corpus d'inscripcions romanes en terres valencianes.

Josep Corell, professor of Classical Philology at the University of Valencia for many years, had a beautiful dream: to collect the entire known corpus of Roman inscriptions in the Valencian Country. An enormous task and an exceptional work to which he has dedicated a large part of his life. In Fonts Històriques Valencianes now appears the second volume, written with the collaboration of Xavier Gómez Font, and dedicated on the one hand to the Alto Palancia, Edeba, Lesera and their territories, and on the other hand, to the milestones of the Valencian Country. In total, around one hundred inscriptions appear here, duly inventoried and described, with a reference to their history from the first news of their discovery to the present day. Each inscription is photographed or drawn, dated and accompanied by the transcription and the corresponding translation, as well as an extensive critical apparatus that also includes the bibliography and the comments (epigraphic, onomastic, linguistic and historical) that they have generated. Little by little, Professor Corell's beautiful dream is coming true and it will not be long before we have the publication of the entire corpus of Roman inscriptions in Valencian lands.